Tóm tắt tập trước...
Cậu ta sẽ thông báo rằng mình đang chạy đua cho chức thị trưởng cũa Portland.
Chẳng ai sẽ được bầu cử nếu không tự tin
hay không có ai hỗ trợ cả.
Là Trubel, tôi sẽ đưa em ấy tới bệnh viện.
Tôi cần biết cô ấy còn sống hay không.
- Đây là ai vậy? - Adalind à?
Meisner?
Xe của em ấy à?
Chắc con bé đã ăn trộm nó.
Con bé mặc áo giáp,
đem theo 3 loại giấy tờ giả,
và một mớ tiền mặt.
Chuyện này phải liên quan tới Chavez.
Chiến tranh sắp đến rồi.
Cậu phải nói tôi biết cô ấy đang ở đâu.
Nếu không thì cậu phải đến đó ngay.
Bọn chúng sẽ tìm ra cô ấy mất.
Tôi bắt được con nhỏ đó rồi.
Đưa cô ấy ra đi. Tôi sẽ xử tên còn lại.
Bọn chúng sẽ bắt em mất.
Không đâu.
Em an toàn với anh rồi.
Hãy nhớ là phải đúng nửa đêm.
Không được sớm hơn.
Chỉ tới những địa chỉ này thôi.
Nếu có người cản đường chúng ta thì sao?
Thì đưa chúng ra khỏi đường của ta.
Nếu có người trong đó thì sao?
Thì đó là "vận may" của chúng.
Đi đi.
Xin lỗi, mong là anh không đánh thức em dậy.
Không, em cũng...dậy rồi.
Ổn rồi nhóc.
Đừng lo.
Chỗ này không có riêng tư gì hết nhỉ.
À có lẽ là em vẫn chưa biết
chị đã sinh em bé đúng không?
Ý chị là, làm sao em biết được chứ?
Chị đâu có thông báo rằng mình sẽ sinh.
Bọn chị đặt tên thằng bé là Kelly sau chuyện...
- Mẹ Nick. - Ừ đúng rồi.
Chị mừng là em vẫn ổn.
Ý chị là, bọn chị đều mừng.
Nick đã khá mất tự chủ khi anh ấy không tìm được em.
Em đã ở đây bao lâu rồi?
Nick đưa em về từ bệnh viện tối hôm qua.
Tối qua à?
Em đã ngủ 25 tiếng rồi.
Ôi trời...
Em đang mặc cái gì vậy?
Áo của Nick.
Anh ấy có mang đồ của em về. Chị đã giặt rồi đấy.
Chị sẽ thay Nick chăm bé để hai người nói chuyện.
Anh vẫn còn gặp khó khăn với việc thay tã.
Em thấy sao rồi?
Đau rát, và rất mừng khi gặp lại anh.
Có ai trong bệnh viện là wesen à?
Ừ, anh sẽ kể chuyện đó sau.
Anh vẫn chưa hiểu hết mọi chuyện.
Nhưng hẳn là em đói lắm rồi.
Cũng có một chút,
À không. Cũng đói lắm.
Các người làm gì vậy?
Đây là cửa hàng của tôi mà.
Aah!
Thả tôi ra!
Đừng giết tôi!
Đừng giết tôi mà!
Vietsub Thảo Di lethaodi23@gmail.com
Bọn chúng biết rồi Nick à.
Từ khi Chavez biết anh là Grimm
Em không nói cho cô ấy biết
Sam em tìm được anh?
Bọn họ đã theo dõi anh từ lâu
đó là nơi họ tìm thấy em đấy.
Họ không biết anh đã biết những gì.
Đây là nhóm em đã kể cho anh à?
Bọn họ muốn những người như chúng ta về phía họ.
Những người có khả năng như chúng ta.
Em làm việc cho họ à?
Khi em rời chỗ này và đưa Josh về nhà
là lúc họ tìm thấy em.
Hay có thể là đi theo em đến đó.
"Họ" là ai?
H.W., còn gọi là Hadrian's Wall, hay gì đó.
Em...
Bọn họ tự gọi mình là thế.
Em chỉ biết đó là một phần của chính phủ.
Nhưng nhóm này quá bí mật nên đa số các thành phần chính phủ
còn không biết đến sự tồn tại của nó.
Em đoán là họ cũng không tin
những người của chính phủ đâu.
Nhưng họ đang đấu tranh cho cuộc chiến ngầm này.
Cuộc chiến với ai chứ?
Wesen.
Không ai biết tổ chức này có bao nhiêu người hay lớn cỡ nào,
nhưng nó bao phủ rộng khoắ cả nước.
Nó có ở khắp mọi nơi, như là một cuộc cách mạng vậy.
Em phải giúp họ.
Nick, H.W. cần những người Grimm như chúng ta về phe họ.
Và em không phải là người duy nhất đấu tranh vì họ đâu.
Em đã làm việc với một người ở Lisbon,
và em cũng có nghe nói về một người khác ở Bangkok.
Em đã đến Lisbon ư?
Hai lần rồi.
Em chẳng biết em phải đi đâu hay làm gì
cho tới khi em phải làm chuyện đó, nhưng...
Ý em là, H.W. có chi nhánh trên toàn cầu.
Họ có trả tiền cho em không?
Thật ra thì có đấy.
Tiền mặt.
Em biết Meisner chứ?
Em có biết.
Em đã nói là anh ấy phải gặp anh mới được.
Bọn anh đã gặp nhau rồi.
Khi anh đưa em ra khỏi bệnh viện ấy.
Meisner cũng ở đó à?
Nếu anh ta không ở đó thì có khi em chẳng được ở đây đâu.
Bọn họ đã làm gì cái xác của Juliette rồi?
Em không biết.
Sao đêm đó họ lại bắt em đi?
Vì họ biết em ở cùng với anh.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh...
Em đã muốn nói anh biết nhưng anh không để em nói.
Rồi sau đó thì em được đưa đi.
Để làm gì?
Làm việc của Grimm.
Bọn họ theo dõi Nick từ khi nào?
Từ khi em giết Weston Steward,
và Chavez tìm thấy quyển sách Grimm của Nick trên giường em.
Bon họ cũng theo dõi chị nữa.
Chị á? Vì sao chứ?
Vì chị là Hexenbiest.
Đã từng thôi.
Họ cũng biết chuyện đó,
cả chuyện đứa bé nữa.
Đừng nói là họ muốn...
Không, họ không muốn con của chị.
Kể anh nghe về chiếc moto đó đi.
Nó là của em.
Muốn cho anh xem chứ?
Tất nhiên rồi.
Bọn họ giao nó cho em sau khoảng 6 tháng làm việc.
Nó không bình thường chút nào.
Nó có thể làm đủ thứ.
- Ví dụ như gì? - Được rồi.
Nhấc cái này lên.
Anh đã thử cái đó rồi.
Oh.
Còn nhiều nữa. Cái này làm dầu chảy ra.
Còn cái này thì nhả khói, nhưng nếu anh hít phải
thì anh ngất luôn.
Ở đây có kết nối internet.
Hệ thống định vị bằng vệ tinh.
Nó tìm được mọi số điện thoại ở bất cứ đâu và bất cứ thời điểm nào đấy.
Đó là cách em tìm ra anh.
Chúa ơi, tại sao em luôn làm vậy với anh nhỉ?
Em...
Em đã nghĩ là mình không bao giờ gặp lại anh nữa.
Anh cũng đã nghĩ vậy.
Chúa ơi.
Vẫn còn đau một chút.
Em chẳng tin được anh đã làm bố đâu.
Chuyện đó bản thân anh còn chưa tin được nữa.
Là Hank gọi.
Gửi lời chào hộ em nhé.
Chào cậu.
- Có vụ án nghiêm trong đây. - Nghiêm trọng cỡ nào?
Tôi không biết nữa, nhiều nơi bị phá nát.
Được rồi, tôi gặp cậu ở đâu đây?
Chỗ cái xác.
Góc đường North Denver và Kilpatrick.
Trubel sao rồi?
Con bé tỉnh rồi. Có gửi lời chào đến cậu.
Tôi sẽ kể chi tiết hơn khi gặp cậu.
Em ở đây được chứ?
Ừ không sao, em sẽ nói với Adalind.
Có vẻ như đây là một cuộc ẩu đả tập thể.
Xảy ra vào khoảng nửa đêm.
Đây không phải là con đường duy nhất xảy ra vụ việc.
Khắp thành phố có 3 khu nhà bị giống vậy.
Những báo cáo đều có nội dung giống nhau.
Các cửa hàng bị đập phá, kính xe hơi cũng bị đập.
Tới thời điểm này có một chủ cửa hàng bị giết.
một người khác bị cắn dã man,
một người nữa thì mất tích.
Đó là Xavier Arivaca. Chủ cửa hàng bánh.
Có vài cửa hàng bình an vô sự à?
Đúng vậy, nhưng có vẻ là ngẫu nhiên thôi.
Đây là Ken Honeycutt.
Chủ cửa hàng hoa phía đối diện.
Trông không giống bị đập hội đồng tí nào.
Có nghĩ ra lí do gì mà vài cửa hàng trở thành mục tiêu
còn những cái khác không có vấn đề gì không?
Không.
Theo như mấy người chủ tôi vừa nói chuyện thì không,
nhưng tôi có giả thuyết của mình đây.
Trong tiệm bánh ấy.
Những nơi khác không thấy dấu hiệu này.
Trông quen nhỉ?
Ừ.
Chúng ta có thông tin gì về chủ cửa hàng bánh bị mất tích rồi?
Mở cửa hàng 3 năm trước khi mới chuyển đến Portland.
Không có họ hàng.
Giờ thì tôi mới biết từng đó thôi.
Ta cần phải biết có chủ tiệm nào là wesen không.
Còn thủ phạm thì chắc chắn là wesen rồi.
Đúng vậy.
Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục với Brenda Braxton...
Anh phải nghe chuyện này.
- Gì vậy? - Chuyện xảy ra tối qua.
...về vụ phá hoại tối qua. Nói đi Brenda.
Tối qua, hàng loạt những con đường torn khu vực Portland
đã bị phá hoại bởi một nhóm người dùng hành vi bạo lực.
Một chủ tiệm, Ken Honeycutt, đã bị cắn dã man cho tới chết...
Ôi Chúa ơi.
Ken đã làm chủ cửa hàng hoa này 9 năm nay.
Ở cách đó 3 căn,
Chủ cửa hàng bánh, Xavier...
Xavier.
Xavier Arivaca, bị lôi đi từ cửa hàng của mình,
và hiện đang mất tích.
Ai đó đã bắt Xavier ư?
Bọn chúng giết người đi đường, phá một loạt cửa hàng
rồi bắt cóc Xavier sao?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Các nhà chức trách vẫn chưa đưa ra bình luận gì
về những kẻ khả nghi vào thời điểm này hay động cơ của chúng.
Nhưng có nhiều người đang than phiền rằng...
Ơn Chúa là hai người có ở nhà.
Tôi đang trên đường đi làm thì nghe tin...
Thật không thể tin được.
Tôi chạy ngang qua cửa hàng của mình rồi tới đây luôn.
- Sau khi tìm hiểu thông tin... - Ồ hai người đang xem à?
Đây chính là cái tôi đang nói tới đấy.
Có nhiều báo cáo về những vụ việc tương tự
ở tận Eugene và Seattle.
Thật không thể tin được mà. Eugene và Seattle ư?
Anh biết không, bọn chúng giết Ken Honeycutt rồi đấy.
Tôi đã từng học phổ thông chung với anh trai của anh ta đấy.
Chuyện xảy ra thật điên rồ.
Anh biết không, bọn chúng còn bắt cóc một người nữa đấy.
Ừ bọn tôi biết rồi, đó là Xavier,
Cậu ấy là bạn tôi.
Làm sao người ta có thể làm những việc như thế chứ?
Tôi có linh cảm chuyện này tệ lắm.
Đây là một cảm giác rất tệ.
Mà khi tôi thấy tệ vậy thì phải có chuyện gì đó chứ.
Chuyện gì đó rất...tệ
Không! Xin đừng.
Sao các người lại làm vậy với tôi?
Sao mấy người lại làm vậy?
Tôi có làm gì các người đâu!
Tôi chẳng làm gì cả!
Tôi không muốn chết!
Im đi!
Biết đây là ai không?
Không.
Tôi không biết.
Nhìn kĩ lại đi.
Mày không muốn nói dối tao đâu.
Báo cáo của nhân chứng rất thống nhất.
Mọi người đều cho rằng đó là một cuộc phá hoại
có lẽ là bởi một nhóm người.
Điều không bình thường là ai cũng mặc áo đen.
Tôi không biết có cả áo đồng phục đấy.
Và bọn chúng nổi loạn ở khắp mọi nơi.
Điều này chẳng có lí gì cả.
Những vụ tương tự đã xảy ra tối qua
ở Eugene và Seattle.
Sao mấy nhóm này lại bất ngờ làm việc với nhau như vậy?
Hẳn là phải có ai đó đứng sau chuyện này.
Mấy tên này không ưa gì nhau.
Chắc có liên quan tới vụ này.
Trubel nói với tôi là nhóm của Chavez
đang đấu với một nhóm wesen nào đó.
Wesen nổi dậy sao?
Nghe chẳng tốt lành gì.
Kiểm tra những chủ cửa hàng khác đi.
Xem họ có biết gì về cái dấu trên tường không.
Rosalee.
Nick, tôi ghét phải làm phiền anh
nhưng anh có biết gì về vụ bạo loạn tối qua chưa?
Chưa, bọn tôi vừa mới bắt đầu điều tra thôi.
Sao vậy? Mọi người biết gì à?
Ừ, bọn tôi có quen vài người bị đánh.
Bọn tôi biết người đang mất tích, còn Bud...
...tôi thì biết người bị giết.
- Bud đó à? ‭- Ừ tôi đang ở đây nè.
Tôi sẵn sàng nếu mọi người cần giúp đỡ.
Không biết mọi người cần tôi giúp gì, nhưng mà tôi cũng sẵn sàng.
Nick, tất cả những nạn nhân bọn tôi biết đều là wesen.
Ken là một trong những Eisbiber tốt bụng nhất
mà tôi từng biết đấy.
Tôi học trung học cùng với anh của anh ta.
Bọn tôi tìm thấy một dấu hiệu nữa trên tường
bên trong tiệm bánh của Xavier.
- Ôi Chúa ơi. - Dấu hiệu à? Dấu gì vậy?
Chuyện này không liên quan gì tới wolfsangel chứ?
Bud, shh.
- Mọi người đang ở đâu vậy? - Bọn tôi đang ở...
Tôi đang ở nhà Monroe và Rosalee.
Tôi sẽ đến ngay.
Cuối cùng thì Kelly cũng ngủ.
Em thấy sao rồi?
Ổn.
Nghe này, chị không biết nhiều về em,
và những điều em biết về chị cũng không tốt lành gì mấy,
mà giờ chúng ta lại ở chung nhà,
chị nghĩ mình nên tìm hiểu nhau
rõ hơn một chút.
Em biết chị đã giúp Juliette,
và chị đã ngủ với Nick, hẳn đó là lí do
sao chị lại ở đây.
Chị nghĩ thế nào về Nick hả?
Ý em là sao?
Chị có...yêu anh ấy không?
Không, không...Chuyện đó...
Chuyện đó quá là... ý chị là... Chuyện đó thật quá sức...
Chỉ là...chị...
Chị chẳng biết nó sẽ ra sao nữa.
Vì hai người sống chúng với nhau mà,
còn ngủ chung phòng nữa.
Không, chỉ là vì chị sợ thôi.
Bọn chị không ngủ với nhau,
chỉ là ngủ cạnh nhau thôi.
Uh-huh.
Chị đoán là em biết Meisner hả?
Ừ em biết.
Nếu không nhờ anh ấy thì chị chẳng sống được đến giờ này đâu.
Anh ấy có kể gì về chị không?
Không có.
Anh ấy đã ở cùng chị khi chị sinh Diana.
Mất con bé là điều tệ nhất từng xảy đến với chị.
Chị cũng chưa có cơ hội cám ơn em vì đã cố đưa nó về.
Em nghĩ con bé sẽ ổn thôi.
Em không hiểu Hoàng gia như chị đâu.
Cái tổ chức mà em làm việc ấy,
bọn họ muốn em giết Juliette à?
Khi em rời chỗ Bud, chị đã nghĩ có lẽ em sẽ
về lại nhà Nick.
Em đã quay lại để giết cô ấy đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng Nick không biết chuyện đó.
Chị sẽ không kể đâu,
nhưng có lẽ em nên nói với anh ấy vào lúc thích hợp.
Có vẻ như thằng bé dậy rồi.
Mới ngủ có một chút thôi mà.
Thật là khó tin, chuyện như vậy lại có thể xảy ra ở Portland.
Không chỉ ở đây đâu.
Cả nửa tá thành phố bị y như vậy đấy.
Sao bọn chúng lại bắt cóc Xavier nhỉ?
Cậu ấy còn chẳng làm hại một con ruồi.
Thật ra thì có thể đấy.
Cậu ta là Hasenfussige Schnecke.
Loài này nghĩ ruồi là một nét đẹp
nhưng thôi đừng tranh cãi nữa.
Anh không thể nào quên nổi quả woge của loài đó đâu.
Chúa cũng biết là anh muốn quên nữa.
Nghe này, mỗi khi chúng ta thấy dấu hiệu đó
thì lại có chuyện liên quan đến wesen.
Hai người bị tấn công
cũng là wesen.
Xem xét qua cách mà Ken bị giết
thì nhóm người này cũng có thể là wesen đấy.
Chúa ơi.
Nhìn mấy tên khốn đó đã làm gì Ken này.
Khi nào thì wesen tấn công wesen?
Và tại sao bọn họ ai cũng mặc áo đen?
Chắc để thể hiện tình đồng đội.
Occultatum libera.
Occul... gì cơ?
Nó có nghĩa là giải thoát thứ bị che giấu.
Ai bị che giấu?
Tên wesen đang dùng cái dấu đó ấy.
Như một kiểu cảnh báo.
Hm.
Trông như dấu vuốt ấy.
Cô nói với chủ cửa hàng kia
về chuyện đã xảy ra chưa?
Chưa.
Chẳng ai hứng thú nói chuyện cả.
Chúng tôi bận tối mắt đề dọn dẹp rồi.
Thêm một câu nữa thôi.
Cô từng thấy cái này chưa?
Chưa.
Cô biết đấy, nó ở bên trong tiệm bánh.
Tôi chẳng biết gì về nó cả.
Nghe này, tôi phải dọn dẹp tiếp đây.
Sẽ rất khó đề bọn tôi giúp cô
nếu cô không giúp bọn tôi đấy.
Whoa!
Giúp tôi với.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Xin chào, tôi là Sean Renard.
Tôi đã dành 20 năm qua thi hành luật.
Tôi chưa bao giờ ủng hộ một ứng cử viên nào trước đây.
Nhưng lần bầu cử này, tôi sẽ phá lệ
bởi chúng ta đang có một ứng cử viên xuất sắc cho chức thị trưởng
Tên anh ấy là Andrew Dixon.
Thật lòng mà nói, anh ấy là một người chân thành
và cũng quan tâm tới thành phố này nhiều như tôi vậy.
Hãy truy cập vào website và tìm hiểu thêm về anh ấy.
Tôi mong là đợt bầu cử này mọi người sẽ tham gia
và tôi nhấn mạnh rằng mọi người hãy bầu cho Andrew Dixon.
Cắt.
Sao nào? Ổn chứ?
Tuyệt lắm, đúng thứ bọn tôi cần.
Cô có cần tôi quay lại lần nữa không?
Thật ra thì có đấy.
Được rồi.
Tôi đã làm gì sai vậy?
Không đâu, nhưng sẽ tuyệt hơn nếu anh
nói với tư cách là một người hàng xóm thay vì một cảnh sát trưởng.
Không phải là điều anh nói, mà là cách anh nói.
Hãy thư giãn hơn nhé.
Vậy tôi tháo súng ra thì sao?
Đúng vậy đấy.
Cứ vui vẻ lên.
Ta làm lại nào.
Trán anh ấy hơi bóng kìa.
Cám ơn.
Những vụ bạo động này không thể là ngẫu nhiên được.
Tất nhiên là cũng có, nhưng sự thật thì
phần lớn những cuộc nổi loạn là do wesen gây nên.
Bọn tôi chẳng tự hào gì về điều đó,
và chắc chắn là sách lịch sử không nhắc đến chuyện này rồi.
Nhưng nó đây.
Đây là một ví dụ.
Cuộc nổi dậy Réveillon. Ở Paris, năm 1789.
Đó là một ví dụ hay đấy.
Ai cũng nghĩ chuyện này là do một số nhà máy
được sáp nhập lại còn số khác thì không.
Nhưng thật ra đây là do những chủ xưởng wesen
đối chọi với người này, tên là Réveillon, và ông ta không phải là wesen.
Réveillon là Kehrseite, nên bị khinh thường.
Nhưng đây mới là điều trớ trêu.
Đa số những công nhân là wesen, và bọn họ trung thành với ông ấy
vì được đối đãi tốt.
Những wesen làm việc cho Réveillon trở thành mục tiêu
và bị giết trong nhữ cuộc bạo loạn này.
Vậy nhìn thì có vẻ giống vấn đề về sát nhập
nhưng lại là vấn đề về wesen.
Cũng như chuyện xảy ra tối qua.
Đúng thế, mà đây không phải là ví dụ duy nhất đâu.
Cuộc phiến loạn của những võ sỹ,
nổi loạn trong thời nội chiến
Tiệc trà ở Boston nữa.
- Tất cả đều là do wesen sao? - Mm-hmm.
Thảo nào lịch sử cứ lặp lại.
Chẳng ai thật sự hiểu rõ lịch sử cả.
Tóm lại là đừng chọc giận bọn tôi.
Đa số bọn tôi ấy.
Tôi qua là wesen đánh wesen.
Có vẻ như vài người bọn tôi bị lôi ra làm gương.
Người bạn bị bắt cóc của cậu
có liên quan đến nhóm nào không?
Không đâu, tiệm bánh là cả cuộc đời của cậu ấy.
Đó là điều lạ lùng đấy.
Xavier chỉ quan tâm đến bánh mì thôi.
Ken cũng thế, cậu ta không thích tụ tập.
Chưa từng thích như thế.
Wu, tôi đang mở loa ngoài đấy.
Có gì à?
Ừ, tôi có điều muốn nói đây.
Xavier.
Cậu ấy còn sống à?
Bị đánh khá nặng nhưng tìm được đường thoát.
Bọn tôi cho người giám sát ở viện rồi
Cậu ta rất sợ hãi.
Bệnh viên nào vậy?
- St. Joe's. - Được rồi, bọn tôi sẽ đến đó.
Đem đống ảnh đi đi. Xavier còn sống đấy.
Cậu ta may mắn hơn Ken nhỉ
Bọn họ bịt mắt tôi suốt khoảng thời gian đó.
Tôi không thực sự nhìn rõ mặt bọn họ.
Điều duy nhất tôi biết là họ mặc áo đen.
Anh có biết họ đưa mình đi đâu không?
Cái nhà kho cũ nào đó, nhưng nó tối lắm.
Khi tôi thoát ra thì chỉ biết chạy và chạy
tới khi tôi thấy cầu St. John's.
Anh thoát ra bằng cách nào?
Khủng khiếp lắm.
Tên canh gác tôi ngủ quên.
Tôi nghe tiếng ngáy nên bỏ nón trùm đầu ra.
Chỉ có hai chúng tôi.
Tôi nhặt một cục gạch lên và...
đập vào đầu hắn nhiều hơn một lần.
Tôi không biết bao nhiêu lần nữa.
Có nhiều máu lắm.
Rồi tôi lấy chìa khoá, mở cửa, và...
chạy đến khi tôi không còn chạy được nữa.
Anh có biết cái dấu này không?
Không.
Nó ở trong tiệm bánh của tôi à?
Bọn họ đã làm thế sao?
Bọn tôi nghĩ vậy.
Anh nghĩ mình có thể nhận diện kẻ bắt cóc không?
Không không.
Tôi không nói được, chúng giết tôi mất.
Xavier,
bọn tôi biết chúng tấn công vì anh là wesen.
Không.
Tôi đã từng nghe nói về anh.
Bọn tôi có thể bảo vệ anh.
Nhưng tôi cần anh nhận diện bất cứ ai.
Tôi phải làm gì?
Nhìn vài tấm ảnh thôi.
Không có gì vội cả.
Nhìn từng tấm thật cẩn thận.
Nếu thấy anh trông quen thì cứ nói.
Không.
Anh nhận ra ai không?
Trnag này không có.
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi không nên làm chuyện này.
Có thể tôi không nhớ gì đâu.
Cứ thong thả đi.
Tôi không chắc, nhưng...
cô này có thể là một trong số đó.
Bọn tôi đã xác nhận hai nạn nhân là wesen.
Vì cái dấu hiệu này, tôi nghĩ những người có liên quan
trong vụ tấn công cũng là wesen.
Đây có phải dấu Wemlinger dùng
khi giết hai sĩ quan không?
Đúng vậy.
Và tôi cũng đã từng thấy nó trước đây.
Ở hiện trường vụ án à?
Kiểu vậy...
Tôi đã gặp Chavez.
Khi nào?
Vào cái đêm cô ta bị giết.
Ý cậu là sao? Chavez bị giết hả?
Đó là một cái bẫy.
Bọn chúng tấn công ngay khi tôi đến đó.
Cậu cũng biết FBI vẫn đang tìm cô ta mà đúng không?
Cậu không...?
Không.
Tôi cố cứu lấy cô ta, và tôi cũng bận
đánh Gelumcaedus rồi.
Nghe này, tất cả đều là wesen.
Chavez cũng vậy.
Bọn tôi vẫn đang tìm hiểu ta đang đối đầu với cái gì.
Cậu cũng biết chuyện này hả?
Vâng.
Vậy thì làm ơn vì hai cậu,
tôi mong là FBI sẽ không bao giờ biết được.
Nhưng điều cuối cùng Chavez nói trước khi chết là
"Bọn chúng đang tới Portland,
Chiến tranh đến rồi."
Cậu nghĩ những người giết Chavez
có liên quan đến vụ tối qua à?
Có vẻ như là vậy.
Và Billie Trump có thể là cơ hội tốt nhất để bắt bọn chúng.
Vậy bắt cô ta đi.
Cho đứng thành hàng, Hãy đảm bảo là Xavier nhận ra cô ta.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư,
Cô không cần luật sư nếu
không bị nhận ra khi xếp hàng.
- Khi đó mới cần luật sư đấy. - Chuyện này nhảm nhí thật.
Trừ khi cô vô tội.
Tôi sẽ chẳng xếp hàng gì cả.
Uh...
Tôi không chắc.
Thư giãn đi.
Tôi không biết nữa...
Tôi nghĩ là anh biết đấy.
Đừng sợ.
Cô ta không thấy được cậu, và bọn tôi ở ngay đây rồi.
Không.
Không, tôi không chắc.
Không chắc...
Không phải cô ta đâu.
Tôi không làm chuyện này được.
Cậu phải thả cô ta đi thôi.
Không được, cô ta sẽ biến mất đấy.
Và nếu cô ta là một phần của nhóm này
thì ta sẽ chẳng bao giờ tìm lại được nữa đâu.
Có chứng cứ nào liên quan đến vụ bắt cóc
hay chuyện đã xảy ra không?
Vẫn chưa có.
Các cậu muốn nói chuyện trực tiếp với cô ta không?
Cô ta chẳng hé môi đâu.
Mới vậy mà đã đòi luật sư rồi.
Ý tôi là, nếu đây không phải là người cần bắt thì sao?
Đó chính là cô ta. Chỉ là nhân chứng quá sợ hãi thôi.
Vậy thì làm sao cho cậu ta hết sợ đi.
Những người bị đánh ai cũng là wesen.
Ai trong chúng ta cũng biết những người đó.
Những cửa hàng không bị phá thì chủ không phải là wesen.
Rõ ràng quá rồi. Chúng ta đang là mục tiêu.
Nhưng tại sao chứ?
Chúng ta đâu có biết họ là ai.
Tôi nghe nói họ cũng là wesen đấy.
Pete Walton nói rằng anh ta thấy một tên woge và đó là Skalengeck!
Wesen tấn công wesen là không đúng chút nào.
Mọi người bình tĩnh nào.
Chúng ta chưa biết chắc chuyện gì cả.
Nick đang điều tra vụ án.
Còn dấu hiệu ở cửa hàng của Xavier thì sao?
Cậu ấy tìm được thông tin gì chưa?
Bud.
Em sẽ nghe điện thoại. Anh lo bọn họ đi.
Không, anh sẵn sàng nghe điện thoại nếu em...
Không anh yêu, em ổn mà.
Cửa hàng gia vị đây.
Nick à, mọi chuyện rối tung hết rồi.
Có quá nhiều nỗi sợ hãi về chuyện đã xảy ra.
Ai cũng đến đây tìm câu trả lời.
Tôi chẳng biết nói gì với họ nữa.
Tôi cần cô giúp, cả cô và Monroe.
Xavier quá sợ hãi nên không nhận diện được
một trong những người bắt cóc anh ta.
Giờ bọn tôi phải thả lỏng cô ta cho tới khi thuyết phục được anh ấy
nhận diện.
Cô và Monroe là bạn của anh ta.
Tôi cần cô đến đây
nói chuyện với anh ta để xem anh ta có làm được gì không.
Được, bọn tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Anh chỉ cần nhận diện cô ta thôi.
- Tôi muốn về nhà. - Không.
Tôi cần anh nghĩ về chuyện anh sẽ làm ở đây.
Không, tôi phải lo bảo hiểm nữa.
Cửa hàng của tôi bị phá nát rồi.
Nếu không nhận diện được cô ta...
Tôi đã nghĩ về chuyện đó rồi.
Tôi không làm được.
Rosalee, Monroe,
hai người làm gì ở đây vậy?
Tôi mừng là anh vẫn ổn.
Chuyện họ làm với anh thật là tệ quá.
Nick, ra ngoài nói chuyện nhé?
Sao hai người lại ở đây?
Hai người cũng bị phá rồi à?
Không.
Bọn tôi đến đề nói chuyện với anh.
Burkhardt là một người bạn của tôi.
- Hai người biết anh ta là Grimm à? - Đúng vậy.
Tôi đã giúp anh ta từ những ngày ban đầu.
Anh ta là người tốt và đáng tin cậy.
Thôi được.
Bọn họ muốn tôi chỉ ra người nào đã bắt cóc mình.
Cô ta có phải là người đó không?
Tôi không thể nói được.
Cô ta sẽ biết là tôi, bọn chúng giết tôi mất.
Xavier,
cậu không thể để chúng thoát được.
Chúng đã bắt cóc cậu đấy.
Điều gì sẽ khiến chúng không tìm đến cậu lần nữa?
Cậu không phải là người duy nhất đâu. Bọn chúng đã càn quét khắp nơi rồi.
Chúng đã giết cả Ken Honeycutt.
Gì cơ? Chúng giết Ken rồi sao?
Ta không thể để chúng thoát khỏi chuyện này được.
Nick sẽ bảo vệ cậu.
Grimm sẽ bảo vệ chúng ta ư?
Tôi đã nói rồi.
Cậu có thể tin anh ta.
Tin bằng cả mạng sống của tôi á?
Đúng. Chúng tôi cũng đã vậy.
Nhiều lần luôn rồi.
Tôi chỉ...
Tôi không biết nữa.
Mọi chuyện thật...
Thật...
Ôi không...
Đừng, cậu không phải làm thế đâu.
- Thật đấy, bọn tôi ổn. - Không sao.
Hai người tin cậu ta đến vậy à?
Cậu nghĩ nếu không tin thì bọn tôi có ngồi đây không?
Thôi được.
Tôi sẽ làm.
Canh giữ cô ta đi.
Dùng cô ta để tìm những tên còn lại.
Muốn nói tôi nghe về chiếc áo đen không?
Bọn tôi tìm thấy nó trong nhà cô.
Có muốn nói gì không?
Cô biết cái này chứ?
Anh chán chưa vậy?
Billie,
cô đã bị chỉ điểm
trong vụ bắt cóc Xavier Arivaca.
Cô đang đối mặt với những hình phạt liên bang đấy.
Chưa kể đến những hành động khủng bố và giết người.
Luật sư của tôi đâu?
Cô chẳng thoát được vụ này đâu Billie.
Chẳng thoát được khi nạn nhân đã chỉ thẳng mặt cô đâu.
Cô đang đối mặt với mức án ít nhất là 20 năm
và khi thêm những tội khác thì cô sẽ đi "xa"
trong thời gian khá dài đấy.
Trừ khi cô thoả thuận với chúng tôi.
Bọn tôi không nghĩ cô là kẻ chủ mưu
nhưng cô biết ai đã làm thế.
Cô có thứ tôi cần,
tôi có thứ cô cần.
Nếu chúng ta ra khỏi đây thì chẳng có thoả thuận gì nữa hết.
Dù có cô hay không thì bọn tôi cũng sẽ tìm ra kẻ đứng sau chuyện này.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Billie, tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi biết cô là wesen và bạn cô cũng thế.
Vậy tôi đoán 2 anh cũng là wesen hả?
Anh nghĩ điều đó khiến ta thành một gia đình à?
Không.
Tôi cũng không.
Anh là cảnh sát.
Tôi là cảnh sát.
Còn anh ta là Grimm.
Anh sẽ giết tôi à?
Vì tôi sẽ hét đấy.
Nếu tôi muốn giết cô,
thì cô chẳng ngồi ở đây đâu.
Và chúng ta cũng không nói chuyện thế này.
Giờ thì,
chúng ta biết rằng chuyện này liên quan đến wesen.
Ta sẽ giải quyết theo công lí...
Cho chúng tôi một cái tên nào.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Bọn tôi sẽ tạm tha, và cô sẽ tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng.
Một cái tên thôi Billie.
Ai cầm đầu?
Cho bọn tôi cái tên.
Dallas Cruz.
Dallas?
Billie, cô đang ở chỗ quái nào vậy hả?
Tôi thoát rồi.
Bọn họ bắt tôi xếp hàng nhưng cũng thả tôi đi rồi.
Có ai theo cô không?
Không, tôi ổn,
tôi đã sợ chết khiếp.
Tôi phải trốn khỏi đây.
Đừng nói qua điện thoại nữa.
Gặp tôi ở nhà máy.
Tôi không hiểu.
Nhà máy là ở đâu?
Là nơi chúng tôi gặp.
Vẽ nó ra.
Tại sao chứ?
Vì cô sẽ đưa bọn tôi đến đó.
Không.
Anh không bắt tôi làm thế được đâu.
Họ không bắt tôi làm thế được.
Được đấy.
Nó ở đâu hả?
Phía Bắc Lombard.
Một trạm tàu điện cũ.
Tôi không biết nó đã từng là gì.
Cô gặp hắn ở đâu?
Toà nhà này.
Bọn tôi gọi nó là "nhà máy"
Cửa ở đâu?
Có một cửa trước, một cửa sau.
Có một sân bốc hàng cũ ngay đây.
Có cửa sổ không?
Một cái trên cao.
Anh ta có thấy cô khi lái xe tới không?
Không nếu tôi đỗ ở đây.
Nó là mặt sau của toà nhà.
Đi thôi.
Cô sẽ được ra ngoài.
Tôi không biết người phụ nữ này
nhưng tôi biết Dallas Cruz.
Một tên Skalengeck khốn nạn.
Sao em biết hắn được?
Hắn có quen biết vài người bạn của em.
Chắc từ 9 10 năm trước rồi.
Bọn họ ẩu đả với nhau, và anh ta suýt giết 2 người kia.a
Tên này rất thích làm người khác bị thương.
Em cứ mong là giờ hắn chết rồi.
Bọn tôi biết hắn ở đâu đấy.
Và bọn tôi sẽ hạ hắn.
- Tôi cũng muốn đi. - Monroe...
Nghe này, nếu hắn là thành phần của một nhóm
đi gây sự với wesen,
thì còn bao lâu nữa hắn sẽ tìm đến chúng ta?
Còn Xavier thì sao? Đưa cậu ta theo luôn à?
Không, chỉ Billie thôi.
Bọn tôi đã bảo một sĩ quan đưa Xavier về nhà.
Tôi sẽ làm chuyện đó.
Cậu ấy trông sợ hãi lắm rồi.
Và chúng ta cũng là người thuyết phục cậu ấy làm chuyện này.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Hank và Nick, hai người đi xe của Billie.
Monroe, cậu đi với tôi.
Anh ổn chứ Xavier?
Ừ.
Tôi cứ hồi tưởng nó mãi.
Tôi tưởng chúng sẽ giết tôi.
Tôi rất tiếc khi anh phải trải qua chuyện này.
Tôi chẳng muốn ai phải chịu vậy hết.
Thật ra thì cũng có vài người.
Ơn Chúa là anh vẫn ổn.
Đó là xe của Dallas.
Các anh phải đi bộ vào.
Cô sẽ không ở lại trong xe đâu.
Gì chứ?
Nếu anh ta thấy tôi đi với anh thì anh ta giết tôi mất.
Đó là điều ta cần mạo hiểm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh đã rất dũng cảm khi nhận diện người phụ nữ đó.
Bọn họ có nói đã chở anh đi đâu không?
Tôi không biết.
Bọn họ bịt mắt tôi
suốt đường đi.
Anh thoát bằng cách nào?
Ta không nói chuyện này nữa được không?
Tôi xin lỗi.
Đừng lo, họ sẽ bắt được Cruz thôi.
Và nguyên đám còn lại nữa.
Cô không biết những người này ra sao đâu.
Tôi đã gặp vài tên rồi.
Bọn chúng điên lắm, những chuyện chúng sắp làm.
Chúng nói anh nghe à?
Không, quên đi.
Tôi tưởng anh nói chúng không nói gì với anh.
Không có.
Vậy sao anh biết chúng định làm gì?
Xavier, có chuyện gì vậy?
Nói tôi nghe đi.
Có chuyện gì vậy hả?
Sao cô lại để Monroe đi với bọn họ chứ?
Có chuyện gì vậy?
Nói tôi nghe.
Xavier, nói đi!
Có chuyện gì vậy?
Nói ngay đi!
Chúng bắt tôi làm thế.
Tôi tưởng chúng giết tôi mất rồi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Anh gài bẫy họ sao?
Tôi xin lỗi.
Tên khốn này!
- Này! - Gì chứ?
Cô có vẻ không lo lắng.
Tôi không biết ý anh là gì.
Về chuyện đi vào đó ấy.
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi,
Là Rosalee, tôi phải nghe
Nhỡ có chuyện gì.
Em ổn chứ?
- Monroe, đó là một cái bẫy! - Gì cơ?
Xavier gài anh rồi!
Bẫy đấy.
Chúng biết rồi!
Vào trong mau!
Đi thôi!
Monroe!
Ôi Chúa ơi chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không biết!
Bọn chúng đông lắm.
Monroe?
Chúa ơi.
Chúa ơi...
Lối này!
Vào đi!
Tôi tưởng mình chắc chắn vụ này lắm.
Anh nói Xavier là bạn anh mà.
- Đúng vậy mà. - Chúng mua chuộc bạn anh rồi.
Giờ chúng sắp bắt được ta rồi này.
Ở trên!
Ta phải bắn thay phiên.
Tôi bắn tên đầu tiên.
Tôi thứ 2.
Tôi sẽ xử tên nào mấy anh bỏ qua.
Không!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi ra ngoài đây.
Có thể là một cái bẫy nữa đấy!
Tôi lo được, chốt cửa lại đi.
Nick!
Ta có chốt cửa hay không đây?
Không.
- Ta ra ngoài nhé. - Ừ.
Juliette?
Vietsub Thảo Di PhimHD.vn\c&HFFBF40&\c} lethaodi23@gmail.com